AutomatedGenealogy.com

these are some corrections :

35 47 (Tissachat/Tewisha) Thassenneokan M Son S Dec 1876 34 1901
36 47 Tissachat/Tewisha) John M Grandson S Mar 1900 11 1901
37 48 Tissachat/Tewisha) Issac M Head M Nov 1870 40 1901
38 48 Tissachat/Tewisha) Onssari F Wife M Aug 1871 41 1901
39 48 Tissachat/Tewisha) Henry M Son S May 1907 4 1901
40 48 Tissachat/Tewisha) Louise F Daughter S Apr 1909 2 1901
from this link :
http://automatedgenealogy.com/census11/ ... anada+page

Troichat/Tewisha also is messed up
Surname Givens Age Page Line
Troichat Joseph 42 3 31
Troichat Joseph 6 3 35
Troichat Julliette 8 3 34
Troichat Maria 12 3 33
Troichat Marie Louise 38 3 32
Troichat Paul 5 3 36
the link for these names (Troichat/Tewisha) is this :
http://automatedgenealogy.com/census11/ ... &sdid=6629

ill be back with more
I live and have lived in this commununity / reserve all my life
so i know the names and know the language also
also have a relative that is a "Tewisha" and there are still some with that name still today 2013

note : chat and sha ... sound exactly the same as a SOUNDEX ....
a lot were written down as they sounded via the french language .
There are places were double "s" was used and it really should have been a "W"
it is easy to see a double "ss" in the microfilm , but it is in fact a "W"
as in the name "Onssari/Onwari"

skennen = peace
kahontes

Ref.: 1911 / Quebec / Deux Montagnes / 23 Oka Indian Reserve

kahontes,

Corrections have been done to replace what appeared as a "SS" by a "W".
Also on page 3, the alternative surname "Tewisha" has been added to the surname "Tioichat".

Thanks

_________________
Alain